Précédemment...
Je suis Calder Michaels, le chef du bureau de Medellín.
Vous êtes un peu le shérif ici ?
Pourquoi vouloir accéder à mes comptes ?
- Vous êtes le Puma ? - "Teo" pour les amis.
Je sais pour Teo.
J'ai une relation extraconjugale. Je présente ma démission.
Avec effet immédiat.
- Je suis là. - Ton invitation tient toujours ?
Je veux fouiller la maison de Seth Newman.
Je veux que vous retourniez en Colombie.
L'ALC planifie une attaque visant les États-Unis.
- Teo Braga est derrière ça. - Vous me demandez de le tuer ?
Soyez honnête avec moi.
Je ne suis plus votre supérieur, mais vous n'avez pas d'ordres à me donner.
J'essaie de vous aider, mais j'ai encore des questions.
- Joan est au courant pour Teo ? - Oui.
Vous vous parlez encore ?
- C'est personnel. - Pouvez-vous coopérer ?
À quel sujet ?
- Vous avez été suivie ? - Bien sûr que non.
Annie ? Que se passe-t-il ?
Joan, merci d'être venue.
- Je devais vous parler à tous les deux. - Vous avez dit que c'était urgent.
J'ai reçu ceci d'Henry Wilcox.
Des infos selon lesquelles Teo projette un attentat en Colombie.
- C'est faux. - Il faut prévenir nos agents sur place.
Tu prends ça au sérieux ?
- C'est une menace d'attentat. - C'est mon fils.
S'il est innocent, il n'a rien à craindre.
- Ça risque de griller sa couverture. - Pardon ?
Tu lui parles de ton fils avant de me le dire, mais tu ne lui dis pas tout.
Il est peut-être impliqué, mais ce n'est pas un terroriste.
C'est un agent infiltré dans l'ALC.
C'est à ça que servait le compte. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je devais protéger la mission. Sa mère est morte.
Tuée par une bombe de l'ALC.
En grandissant, il n'a plus pensé qu'à se venger.
Le seul moyen était de rejoindre l'ALC.
C'était très dangereux, je l'ai supplié de ne pas le faire.
Il était déterminé. On l'a formé.
Officieusement.
Il est devenu un agent double, à la poursuite du meurtrier de sa mère.
Il l'a trouvé, il y a deux ans.
L'ALC a vu ce meurtre comme un geste fort.
Teo éliminait un rival.
Il a gagné leur respect.
Il a commencé à rater des rendez-vous.
On restait sans nouvelles pendant des semaines,
et là, on n'a plus aucun contact.
Il aurait changé de camp ?
Il protège sa couverture.
Ce ne serait pas le premier agent à perdre tout sens moral.
- Il a coupé les ponts avec toi. - Ou il a besoin d'aide.
C'est le père qui parle, pas l'agent.
Je crois en lui.
Il est toujours en mission, il protège sa couverture.
Il est des nôtres.
- On fait quoi ? On le met à l'abri ? - Oui.
Je vous transmettrai les protocoles d'exfiltration.
Trouvez-le, emmenez-le au Panama.
- On se retrouve là-bas. - Vous avez accès aux sites secrets ?
Vous, oui. Je m'achèterai un billet d'avion.
Joan ?
On va enquêter sur l'attentat.
Je peux exclure ceci de l'enquête pendant deux jours.
- Pas plus. - Merci.
- Remercie Annie. - Merci, Annie.
On se voit au Panama.
Tu as parlé de Seth à Joan ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
En fait, je n'ai pas trouvé le courage de lui dire.
Je peux le faire.
Merci.
Ça ne va pas être facile.
Ne t'inquiète pas.
Tu as l'air préoccupé.
Arthur t'en demande trop.
C'était mon idée.
De partager l'information, le reste, c'est une faveur.
Non, j'aide un collègue.
Teo n'est pas vraiment un collègue.
Je ne l'aime pas, je ne pense pas qu'Arthur soit objectif à son sujet.
Cette mission nous le dira.
Je sais. En tout cas, prends toujours ça avec toi.
Ça empêche de repérer les antennes relais.
Indétectable et sécurisé, mon nouveau prototype.
- Tu es la seule à l'avoir. - J'adore.
- Tant que tu fais des cadeaux... - Tu as embarqué mon t-shirt.
J'espérais le faire en douce, mais je m'en suis voulu.
Pas grave.
Prends-le. À une condition.
Promets-moi de le ramener.
Promis.
Medellín, Colombie
Je cherche Lorena.
Vous l'avez trouvée.
Je vous apporte un cadeau de notre ami.
Pourquoi c'est pas lui qui est venu ?
Il paiera un supplément.
- Ce sera un plaisir. - Merci.
Le chef de la DPD doit surveiller les menaces pesant sur le territoire.
Exact.
Nous avons étudié le dossier de Jai Wilcox.
De même que le dossier
concernant un agent abattu à son domicile à Washington.
Ces deux événements sont des tragédies.
Elles me hantent toujours.
Ça me pousse à tout faire pour que ça ne se reproduise plus à l'avenir.
C'est très noble.
Logique que vous vouliez qu'on regarde vers l'avenir.
Je ne vous suis pas.
Votre passé est très troublant.
- Pardon, mais... - Votre parcours à l'Agence.
Arthur Campbell vous a ouvert la voie. Pourquoi pensez-vous être ici ?
Si ce n'est grâce à votre époux.
J'ai créé un département.
Formé mes agents.
Ma carrière à l'Agence, je ne la dois qu'à moi-même.
Vous maintenez vos décisions ?
- Oui. - Vous êtes perspicace.
- Oui. - Mais vous ignoriez la liaison d'Arthur.
En effet.
Auriez-vous confiance en un agent, garant de la sécurité de son pays,
alors qu'elle ne voit pas les menaces pesant sur son propre mariage ?
- Eric ! - Bonjour, Joan.
Que faites-vous ici ?
Je viens pour mon entretien avec la Commission.
- Vous postulez aussi pour le poste ? - Oui.
- C'est un peu gênant, non ? - Non.
- Bonne chance. - Merci.
Comment ça s'est passé ?
- Ça s'est bien passé. - Bien.
Auggie !
- On peut se parler ? - Oui, bien sûr.
Joan, ça ne va pas être facile à entendre.
Ne prenez pas de gants, j'ai appris à encaisser dernièrement.
Henry a des taupes à l'Agence.
Je sais, j'ai vu le dossier.
Annie a découvert que Seth Newman en faisait partie.
Comment ?
Elle a entendu Seth et Henry comploter ensemble.
Pourquoi parler de lui au passé ?
Il a attaqué Annie, il y a deux jours.
C'était de la légitime défense.
Je suis navré.
Où est le corps ?
On ne sait pas. Quelque part dans le Potomac.
Où l'attaque a-t-elle eu lieu ?
Ça a commencé chez Seth.
Elle a nettoyé l'endroit ?
Elle n'a pas eu le temps, je vais régler ça.
Qui va le faire ? Pas Annie. Vous non plus.
N'importe quel agent peut être de mèche avec Henry.
- Je vais devoir le faire. - Non.
Je connais sa maison.
J'y suis déjà allée.
- C'est très risqué. - C'est le seul moyen.
Fin de la discussion.
- Que faites-vous ? - C'est votre courrier.
C'est un kit d'exfiltration.
- Laissez-moi. - Teo.
Vous êtes lié à un projet d'attentat.
- Si on pouvait parler... - Pas maintenant.
Pourquoi ? Juste une minute.
Rentrez chez vous.
Teo !
- Annie. - Ça ne s'est pas bien passé.
Tu ne lui as pas mis le GPS ?
Si, mais je ne pensais pas devoir le faire.
- Tu en conclus quoi ? - Il veut limiter les dégâts.
Tout ce qui est nouveau constitue une menace pour lui.
On peut toujours le sauver ?
Je sais ce que tu en penses,
mais je crois qu'il ne sait pas comment faire.
J'espère me tromper, si Henry se trompe aussi.
Comment tu vas faire s'il refuse de te parler ?
Il est censé être un terroriste.
- Traitons-le comme tel. - Tu veux dire...
Je n'irai pas seule.
On en reparle.
- Je te préviens dès que je le localise. - Merci.
Bonjour. Ici code patch 4-5-9-6-3-3.
Vous pouvez me passer Yellowstone ?
Erreur
Sénatrice Pierson
J'ai eu ton message. Teo a bougé ?
Non, toujours au même endroit. J'ai fait un repérage par satellite.
C'est en ville ou pas ?
- Très loin de la ville. - Combien de gens sont avec lui ?
Il y a plusieurs sources de chaleur, donc selon moi,
une douzaine d'autres personnes.
- Moins que j'imaginais. - Annie, rien ne t'oblige à y aller.
Tu peux dire à Arthur que c'est trop risqué.
Je te l'ai déjà dit, j'y vais très bien accompagnée.
Par qui ?
Le shérif.
- Annie ? - Je te rappelle.
Pourquoi on ne m'avertit jamais de votre venue ?
Je vous avertis moi-même. Je viens d'arriver.
Il y a douze heures.
Vous appelez ça "venir d'arriver" ?
Je suis là pour vous aider.
Je dois empêcher un attentat
et l'Agence m'envoie l'agent dont j'ai récemment dû sauver la peau.
Et si l'agent connaît l'emplacement d'un bastion de l'ALC ?
C'est des conneries.
Je suis sérieuse.
Tout le mérite vous sera attribué.
Les infos et les prisonniers seront pour vous.
Tout ce que je veux, c'est Teo Braga.
Comment auriez-vous une info que mon vaste réseau ignore ?
J'ai placé un mouchard sur lui, relié à un satellite.
Comment l'avez-vous placé ?
- Peu importe. - Teo Braga est un terroriste notoire.
Il est soupçonné de projet d'attentat. Si vous l'approchez, ça m'importe.
Vous voulez savoir où il est ou pas ?
Évidemment.
Vous dirigez l'opération, je récupère Teo. On est d'accord ?
Bien sûr, après tout.
Annie va s'introduire dans un bastion de l'ALC.
- Ne parlez pas si fort. - Doucement.
Vous m'avez dit de ne rien lui dire.
Maintenant que ça implique votre fils, vous faites volte-face.
Qu'est-ce qui vous contrarie ? C'est de ne pas y être ?
- Elle ne me fait plus confiance. - Elle sait que c'était confidentiel.
Je suis son agent de liaison, la confiance est primordiale.
- Vous êtes aussi son petit ami. - C'est tout à fait vrai.
Elle prend d'énormes risques pour réparer vos erreurs et ça ne me plaît pas.
C'est un très bon agent, elle sait mesurer le danger.
- Elle reconnaît une bonne info. - Elle n'a pu vous dire non.
Vous avez profité de sa loyauté.
Vous êtes fâché car vous ne pouvez pas tout lui dire.
Ça n'a rien à voir avec cette mission.
- Je me fiche de vos conseils conjugaux. - Vous ne devriez pas.
Si les secrets vous dérangent, ne sortez pas avec un autre agent.
Je vais y penser.
Ne me demandez plus de lui mentir. Je ne le ferai pas.
Vous avez déjà fait ça ?
Oui, mais je ne vais pas vous insulter et dire que c'était pareil.
La surprise est votre seul avantage.
Ça dure 20 secondes. Donc pour agir,
- on a... - 20 secondes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pensais qu'on allait récupérer Teo Braga.
Encore ce mot, "récupérer".
- Drôle de mot. - Pourquoi ?
J'ai étudié l'allemand quand j'étais gamin.
Leurs mots sont très précis. Vous êtes bonne en langues.
Le pouvoir du mot juste. Vous voulez le "récupérer",
ça veut dire l'interroger, ou lui mettre une balle dans la tête ?
C'est trop cliché si je dis que c'est classé secret ?
Oui, ça l'est.
Je le veux vivant.
Ça va être difficile.
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
Vous êtes le seul agent en Colombie avec les ressources et l'expertise.
C'est votre spécialité, non ?
Identifier les failles, les utiliser.
On utilise une info. Un contact, on le convainc.
Pour lui, c'est pareil.
On peut parfois convaincre quelqu'un,
mais parfois il faut reconnaître qu'on l'a perdu.
Cette décision, c'est ça notre travail.
Beaucoup de gens vous amadouent, disent ce que vous voulez entendre.
À nous de savoir s'ils en valent la chandelle.
Calder, on est du même côté. On veut la même chose.
J'ai dit que je vous aiderais.
Et je vais le faire. Pour le reste, on verra.
Six. Six.
N'oubliez pas, 20 secondes. Restez derrière.
Opération lancée.
Vite, vite !
Des explosifs.
Reste à terre !
Je préfère mourir pour notre cause que de vous parler.
C'est pas lui.
Calder !
Non !
Ne faites pas ça.
Il est à nous maintenant.
Allez. On y va.
Site secret de la CIA
Il y avait 100 kilos d'explosifs, M. Braga.
Assez pour raser un immeuble de dix étages.
Dites-nous quel immeuble ?
Quelle était votre cible ?
Bien.
Vous choisissez le silence.
C'est un choix agressif.
Honnêtement, je voulais que vous mouriez dans cette jungle.
Mais malgré ça,
je suis toujours celui
à qui vous devriez parler.
Voilà, c'est bien.
Quelle était la cible ?
Laissez-moi lui parler.
Je prendrais bien un café.
Allez-y aussi.
Attends dehors.
Restez à au moins deux mètres de lui.
Teo, on est entre nous.
Votre père m'a tout dit, je ne voulais pas révéler votre couverture.
De quoi vous parlez ?
Teo, tout va bien, je sais qui vous êtes.
Si vous me donnez la cible, je vous fais sortir d'ici.
- Vraiment ? - Oui.
Ou vous me tuez ou vous vous cassez.
C'est Annie.
- J'ai besoin d'aide. - Dites-moi.
Je suis sur le site 6412
Foxtrot, avec Teo Braga.
On a trouvé des explosifs.
Vous avez pu lui parler ?
Oui. Il s'est montré agressif.
Je dois admettre qu'Henry a peut-être raison.
Que vous faut-il ?
Quand s'appliquent les mesures extraordinaires ?
S'il y a une menace sur le pays et un prisonnier insoumis.
- C'est le fils d'Arthur. - Je me charge de lui.
Occupez-vous de la mission.
Merci.
- Annie ? - Oui ?
Je sais pour l'incident sur le pont.
- Je suis désolée. - Non, désolée que vous ayez vécu ça.
Ne vous en faites pas. Compris ?
- Oui. - Vous avez mon soutien, pour tout.
Merci.
Teo !
Merde !
Walker !
Teo !
Calder, regardez ça.
Vous comptiez le convaincre ?
J'aurais dû le tuer.
- Calder. - Où est l'ambulance ? Quatre unités.
- J'ai une idée. - Voilà le résultat de votre dernière idée.
Je connais la cible.
Avant de se barrer, il a eu envie de vous confier ses secrets ?
Non, il ne m'a rien dit.
C'est une brochure du Jardin Nacional Hotel.
Les dirigeants de Solstar y ont une réunion, aujourd'hui.
Regardez.
On a des ordinateurs bourrés d'infos.
Vous n'êtes pas sûre que ce soit la cible.
Il s'est peut-être enfui car il a un attentat à commettre.
Vous avez des démineurs ?
Unités 5 et 6, amenez les camions, passez-moi Antonio.
Je ne vous crois toujours pas.
Bonjour, Mme Campbell, prête pour votre déclaration ?
J'ai des documents pour l'appuyer, si cela ne vous dérange pas.
Je vous en prie.
- Merci. - Voici.
J'espère être prise au sérieux, j'ai consacré ma vie à la CIA.
Bien sûr.
Je suis désolée, je vais devoir me retirer.
Tout va bien, Mme la sénatrice Pierson ?
Oui.
Veuillez m'excuser.
Peut-on commencer ?
Tout le monde au rapport régulièrement.
- Unité 5, sur la cible. - Oui, chef.
- Unité 6, sécurisez l'endroit. - Oui, chef.
On y va.
Désolé de vous avoir frappée.
Ces sites secrets de la CIA sont toujours sur écoute.
Je ne pouvais pas révéler ma couverture.
Tout d'un coup, vous admettez être infiltré ?
après avoir refusé toutes mes offres pour vous aider ?
J'avais une mission.
C'est pour ça que vous avez failli tuer un agent ?
Je sais ce que je lui ai fait.
Quatre coups, c'est l'hôpital, cinq, c'est la morgue.
C'est ma position.
La seule façon de les vaincre, c'est d'en faire partie.
- Baissez votre arme. - Impossible.
Qui est votre cible ?
Laissez-moi ou quelque chose de grave arrivera.
Je ne peux pas vous laisser faire. Baissez votre arme.
Je vais tirer.
Si vous faites ça, des gens bien vont mourir.
Vous me faites confiance ?
Ne faites pas ça.
Vous me faites confiance ?
Regardez.
Des dirigeants de Solstar.
Qui avez-vous tué ?
Il s'appelle Pedro. Pedro Mendez-Bara.
Un homme dévoué à l'ALC.
Il aurait pu tuer tout le monde.
Que va penser l'ALC ?
Que la CIA a d'excellents snipers. Et qu'ils se sont fait avoir.
Maintenant la CIA est à vos trousses.
Du chef de notre bureau local à l'ancien DCS.
- Un certain Henry Wilcox. - Je le connais.
L'ALC veut se mondialiser. C'est votre idée.
Le Puma a de grands projets, et il a besoin d'aide.
- Je ne veux pas d'une équipière. - Je le mérite bien.
Je vous ai encore sauvé.
Épargner quelqu'un ou le sauver, ce n'est pas pareil.
Si, ça l'est.
Tenez.
Vous allez répondre chaque fois qu'il sonne.
Il est impossible à localiser. Un technicien peut le confirmer.
Prenez-le.
- Où est le piège ? - Il faut me donner quelque chose.
Une vraie info.
Pour pouvoir frimer, une fois à l'Agence ?
Ce n'est pas pour eux, c'est pour moi.
Pour sceller notre pacte.
Wendy et Xu Chen.
Deux Chinois de Washington
qui transfèrent des milliards pour des organisations comme l'ALC.
Ils ont versé l'argent pour ce mec qui est mort.
On se tient au courant.
- Vous étiez où ? - J'inspectais le périmètre.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
Désolée.
Donc un mystérieux sniper tue un type, sans raison apparente.
On dirait bien.
- Moi aussi, j'essaie de comprendre. - Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression que vous avez déjà tout compris.
Ravie d'avoir travaillé avec vous.
J'ai un avion à prendre.
Les cadeaux ne cessent d'affluer.
- Tenez. - Merci.
C'est un honneur de travailler pour la 1re femme DCS.
C'est historique pour la CIA.
- J'imagine. - Merci, j'ai hâte de commencer.
Bien joué, vous l'avez mérité Henry Wilcox
- Vous êtes seule. - Désolée, Arthur.
- Vous n'avez pas pu le faire sortir ? - Il s'est enfui.
- Quel est le problème ? - Il a pris le kit d'exfiltration.
- Il refuse de me voir ? - Non, il quitte la Colombie.
Il nous a même donné de nouveaux renseignements.
Vous aviez raison, il est toujours des nôtres.
- Nous avons réussi, Arthur. - Bien.
Merci.
Rentrons séparément.
Je voudrais un téléphone.
Merci.
- Tu rentres avec moi ? - Tant que je suis prés de la fenêtre...
Ce n'est pas mon téléphone.
- Longue histoire. - J'ai le temps.
J'ai été bête de le laisser partir ? Tu peux le dire.
C'était culotté.
C'est une qualité dans notre métier. Mais que vas-tu dire à Henry ?
Je trouverai bien quelque chose.
J'ai vidé la batterie de mon téléphone.
Gardes-en un peu. À très bientôt.
- Salut. - Salut.
Je peux récupérer mon t-shirt ?